Editura Eikon

UN COPAC DE SUNETE

Poezie romana contemporana

UN ÁRBOL DE SONIDOS

Poesía rumana contemporánea

Editie bilingva romano-spaniola

Edición bilingüe rumano-española

Traducere de Catalina Iliescu Gheorghiu

Traducción de Catalina Iliescu Gheorghiu

Editie ingrijita si Cuvant inainte de

Olimpia Pop

Edición y Prólogo de

Olimpia Pop

Scriitori prezenti in volum:

GABRIEL CHIFU
STEFAN DAMIAN
VASILE GEORGE DANCU
DINU FLAMAND
MIRCEA MALUT
IOAN PINTEA
ADRIAN POPESCU
AUREL RAU

Veti gasi in aceasta antologie de poezie opt poeti romani contemporani care isi au, in majoritatea lor, obarsiile biografice si pe cele spirituale in zona de nord a Transilvaniei. De cand Romania si-a redeschis granitele spre lume, iar contactele au redevenit firesti, acest spatiu de legenda a suscitat un nou interes pentru restul Europei. Unii au venit spre Transilvania sa caute urmele unui «conte» sangeros, despre care ar trebui sa credem ca speriase deja Londra, in perioada romanului gotic. Pe altii i-a atras legenda aurului dacic sau faima componentei multiculturale, de tinut ce reprezinta si linia imaginara de demarcatie, dar si spatiul de convietuire a Catolicismului cu Ortodoxia si Reforma. Teritoriu al culturilor complementare, acest nord al Transilvaniei a fost si inca mai este realizarea fireasca a unui model de civilizatie cosmopolita care se perpetueaza prin schimburile intre etniile ce o locuiesc. Desi arcul carpatic pare sa izoleze Transilvania undeva sus pe propriul ei platou geografic, vitalitatea ei vine mai mult din deschiderea spre restul lumii. Profitand de disparitia vechilor frontiere dictatoriale, Transilvania isi regaseste vocatia de a dialoga cu restul lumii. Iata de ce poetii din acest grupaj va aduc un «copac de sunete» din Transilvania. Si va indeamna sa luati loc sub frunzisul lui ca sa percepeti cateva sunete din trecerea timpului – elogiu al lumii vizibile, dar si al unei nostalgii ce pare a fi chiar emanatia peisajelor naturale si umane din acest tinut.

Regnurile conlucreaza la aceasta magie, iar eul liric presimte si descifreaza, prin poezie, semnele lumii de dincolo. Sacralitatea lumii e inca vie, proaspata, imediata la poetii romani care va sunt prezentati in acest volum. Ei reprezinta mai multe generatii si au viziuni poetice diferite. Dar coexista in aceasta antologie, ca intr-un dialog al varstelor, neomodernismul celor mai varstnici cu postmo-dernismul celor mai recent afirmati in spatiul cultural romanesc. Si cu totii continua traditiile unui spatiu literar care a dat literaturii romane numele unor clasici fundamentali, precum poetii George Cosbuc si Lucian Blaga sau marele nume al realismului romanesc in proza, Liviu Rebreanu.

Se spune despre poetii din aceasta zona, care este bogata si in creatie folclorica de o mare diversitate, ca sunt deseori lirici si atinsi de o melancolie metafizica, ce ii tine la distanta de regimul atitudinilor mai senine. Prin traditie, poetii Transilvaniei sunt «seriosi», prea putin dispusi sa improvizeze cu lejeritate, prea putin atrasi de registrul ludic sau de starile de armistitiu cu lumea, care fac viata usoara si agreabila. Interogatia grava asupra destinului, lupta cu timpul, precaritatea fizica, ecourile perioadelor grele care au incarcat istoria acestor locuri sunt recurente. Dar se degaja din tematica multora si pregnanta lumii reale, ca un elogiu nu doar al vizibilului, ci si al vietii complexe asumate. Sunetele acestui copac liric sunt lasate in paginile de fata si de orizonturile senine ale Transilvaniei si de furtunile ei infricosatoare. Dar vi se propune un relief de platouri inalte, foarte aproape de cer.

Olimpia Pop

ARHITECT IN ROMANIA.

Biology and Therapy of Cancer Cell